Алексей (alknew) wrote,
Алексей
alknew

Category:

Золушка. Хрустальные туфельки

      Вы, конечно, помните, что у Золушки были хрустальные туфельки? Оказывается существованию этой очень необычной детали туалета мы обязаны неточности перевода с раннесредневекового произведения.
      На эту ошибку перевода обратил внимание ещё О. Бальзак. В XVI веке торговля мехами переживала эпоху своего расцвета. Из меха делали все, включая и дамские туфельки. Особой роскошью были туфельки из меха vair (о горностай, или голубая белка). Но слово это рано вышло из употребления, и для перелагателей сказок Перро в XIX веке было ближе слово verre – хрустальный.
      Так у Золушки появились хрустальные туфельки, предмет с точки зрения реального употребления, совершенно нелепый.




Скачать бесплатно Из м/ф Золушка! - Хоть поверьте на Muzebra.com.
Tags: Взгляд, Это интересно
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments